Il Candidato al Ministero delle Finanze Kim Chae Jin • Eριsodιo 29 - NON EDITATO -
ha scelto di ritirare volontariamente la sua candidatura. Così oggi è stato annunciato.
La decisione del Candidato si crede sia stata influenzata
dal Deputato Yang Jeong Guk che ha macchiato la sua reputazione durante l'Audizione di Conferma.
Il Deputato Yang Jeong Guk ha accennato all'acquisto di terreni agricoli
che saranno resi edificabili con grande profitto per il candidato,
alla possibile falsificazione di contratti, così come ad altre questioni che non sono state riferite dagli altri deputati.
Ha anche direttamente suggerito che il Candidato Kim avrebbe dovuto ritirarsi.
Il Candidato Kim Chae Jin ha ritirato volontariamente la sua candidatura
21 giorni dopo essere stato scelto come candidato,
e due giorni dopo l'inizio dell'Audizione di Conferma.
Vuole fare una partita a biliardo?
Può giocare da solo quanto crede.
Non è dell'umore giusto a causa di quel tizio, Yang Jeong Guk?
Niente sta andando come desidero
ed ultimamente non c'è nessuno che mi soddisfi.
Come stanno andando i colloqui con il Partito Minjin?
Dopo il ritiro di Kim Chae Jin non vogliono parlare con noi o incontrarci.
Non vogliono neanche incontrarvi?
Se ha intenzione di dirmi di aspettare ancora,
questa volta non potrei veramente sopportarlo.
Perché arrabbiarsi così all'improvviso?
Dovrebbe ascoltarmi prima di decidere se arrabbiarsi o meno.
Non è vero, Presidentessa Park? Il Presidente dell'Assemblea Nazionale ha deciso di stare dalla nostra parte,
quindi non si preoccupi troppo. Non si stressi.
Che cosa vuol dire? Lui è un membro del Partito Minjin.
Sì. Il suo corpo è nel Partito Minjin, ma il suo cuore adesso è nel nostro Partito Gukmin.
Lavoriamo insieme su un progetto di legge
che si chiama "Attrezzature Mediche all'Avanguardia per Ospediali di piccole e medie dimensioni".
L'ospedale di mio figlio è proprio al limite.
Per favore, per il mio bene, date una piccola spinta a questa questione.
Allora, immediatamente, io farò..
Aprire la Sessione Plenaria. Bang, bang, bang.
Ecco come ho sistemato.
Che le pare? Non è incredibile?
Anche quando ci penso, resto stupefatto
di come sia riuscito a persuadere il Presidente dell'Assemblea Nazionale, che appartiene ad un altro partito.
Anche quando penso a me stesso,
sono veramente un Deputato grandioso. Non è d'accordo?
Non credo che il Partito Minjin appoggerà la cosa.
Certo che non lo faranno. Li abbiamo ignorati
ed abbiamo insistito ad aprire la Sessione Plenaria. Loro non acconsentiranno a meno che non siano pazzi.
Per i cittadini, noi lottiamo. Lottiamo! Lottiamo!
Dobbiamo bloccare tutto questo! Lottiamo! Lottiamo!
[Il Partito Gukmin Party ignora la volontà dei cittadini e deve essere sciolto]
Per i cittadini, noi lottiamo! Lottiamo! Lottiamo!
Ma, naturalmente, anche noi non staremo fermi.
I Deputati del nostro Partito hanno un formidabile spirito combattivo.
Dobbiamo passare a qualsiasi costo!
Lottiamo! Lottiamo!
Presidentessa Park, non si deve preoccupare. Si fidi di me e solo di me.
Se crederà in me non ci saranno problemi. Okay? (in inglese)
Eh?
Le sto solo dicendo di fidarsi di me e di non preoccuparsi. (lui traduce perché sembra che lei non abbia capito)
Ah. Okay. Ho capito (in inglese).
Io le credo, Nam Hwa. (in inglese)
Okay.
Prendetevi sottobraccio.
Per i cittadini!
- Per la nostra Nazione! - Per i cittadini!
- Dobbiamo passare! - Blocchiamoli!
Ma, sa una cosa Deputato?
Yang Jeong Guk, quel bastar*o, non causerà ancora problemi, vero?
Ehi, lo farebbe?
Giusto, non lo farebbe. Vero?
Tutti FERMI!
Che cosa state facendo adesso?
Non avere paura di fronteggiare i cittadini? Non avete vergogna?
Voialtri siete fuori di testa. Non temete neppure i cittadini.
Non avete nessun timore.
Adesso che cosa fate all'Assemblea Nazionale?
Ehi, Ahjumma. La smetta di fingere.
Sta piangendo perché ci sono i giornalisti. Nessuno le crede, è di cattivo gusto.
Arrivare allo scontro, vi farà ottenere solo delle contusioni.
Niente si risolve in questo modo. Quindi smettiamo di combattere
e parliamo, per favore?
Ed i giornalisti? Smettete anche voi.
Se voi continuate a registrare, tutti reagiranno in modo esagerato per cercare di essere ripresi.
Non sapete che tutti i Deputati sono degli egocentrici?
Per gli egocentrici, ignorarli è la medicina migliore. Vi prego di ricordare le mie parole.
Ehi, Yang Jeong Guk!
Vuole lasciarci in pace?
Non sarebbe abbastanza se ci aiutasse.
Noi combattiamo in nome dei cittadini.
Omo? Caspita, improvvisamente mi sento molto arrabbiato.
Stai dicendo che vi comportate come degli stupidi in nome dei cittadini?
Allora provate a continuare a fare la stessa cosa.
Assistente Park.
Falli salire.
È il momento dei saluti.
- Ciao. - Ciao. - Ciao.
Quell'Ahjussi è il Deputato Kim Nam Hwa.
Bambini, quell'uomo è il Deputato Kim Nam Hwa. Chi è?
- Il Deputato Kim Nam Hwa.
- Ancora una volta, chi è? - Il Deputato Kim Nam Hwa.
Ehi, che cosa stai facendo ora?
Ha detto che sta lottando per i cittadini. Allora i bambini dovrebbero vedere.
Dovrebbero essere testimoni di un simile momento storico.
Ehi! Yang Jeong Guk, hai intenzione di continuare a comportarti così? Davvero?
Cosa, cosa, cosa? La smetta di chiamarmi per nome e continui a lottare come faceva prima.
Ha detto che stava combattendo per i cittadini.
Il Generale Lee Soon Shin smetterebbe di combattere perché dei bambini stanno guardando?
Kim Gu smetterebbe il suo Movimento di Lotta per l'Indipendenza perché ci sono dei bambini che guardano?
La gente che combatte sinceramente per i cittadini
continuerebbe a lottare indipendentemente dal fatto che dei bambini guardino o meno. Quindi continuate a combattere.
Lei non proverebbe vergogna
se combattesse in modo sincero per il bene dei cittadini.
Lasciateci fare il nostro lavoro in modo da non provare vergogna davanti ai bambini.
I bambini guardano ed imparano quando più avanti saranno adulti. Eh?
Per il momento ritiriamoci. Andiamo. La smetta di riprendere.
- Arrivederci, Deputati. - Arrivederci, Deputati.
♫ Se non lo faccio io, ♫
♫ Chi lo farà? ♫
♫ lo farà? ♫
[ Stanza 308 ] [ Deputato Yang Jeong Guk ]
Presidentessa Park?
Ti ho coccolato quindi ora ti sembro un'idiota, eh?
Non la considero un'idiota, sto solo facendo il mio lavoro. Sono un deputato.
Io ti ho reso deputato.
Hai intenzione di vivere così senza tornare in te?
Se l'abrogazione dell'Atto di Restrizione degli Interessi non andrà in porto per colpa tua,
squarcerò le tue guance e quelle di Kim Mi Yeong partendo dalla bocca.
Ma che vuole?
Oh, Assistente Park, calmati per favore. Oppa?
Sono calmo adesso.
Assistente Park?
Puoi farmi avere il materiale sull'Atto di Restrizione degli Interessi?
Perché?
Ne ho sentito parlare così tanto che mi si è stampato nelle orecchie,
ma ancora non so bene cosa sia.
Per favore fammi avere il materiale così posso leggerlo.
Quindi, aspetta... cosa mi stai dicendo?
Quindi Choi Pil Ju teneva davvero un libro mastro segreto?
Sì, l'ho sentito dal capo della Squadra 2.
Wow, l'esca che abbiamo lanciato per prendere Choi Pil Ju si è rivelata vera.
Wow, Caposquadra, sei proprio daebak.
Ecco perché è sparito dal radar.
Sa che, se venisse preso da Park Hu Ja, verrebbe ucciso.
Quindi adesso che facciamo? Come lo portiamo dalla nostra parte, se è sparito?
Infatti. Non va bene.
Non immaginavo che avesse davvero rubato dei soldi.
Il mio piano era farlo unire a noi dopo essere stato ingiustamente abbandonato da Park Hu Ja.
C'è un altro modo, Caposquadra.
Quindi quello che voi detective mi state dicendo è che Pil Ju è sparito
e io dovrei scoprire dove si nasconde?
Sì, tu sei cresciuto nel suo stesso quartiere.
Gli hai persino trovato il lavoro alla Baekgyeong.
Sì, è vero.
Le nostre madri sono amiche.
Persino ieri mia madre è andata dal parrucchiere con la sua.
Ma la permanente di sua madre si è allentata
e ha detto: "Ehi, cosa c'è che non va nei miei capelli?"
- Ma Sang Beom. - Sì?
Non ci siamo già visti noi?
No. È la prima volta che la incontro.
Davvero? È davvero la prima volta?
Sì.
Oh, perché sembri così familiare?
Magari suo marito mi somiglia?
Se le vostre madri sono amiche, chiedi a tua madre dove si nasconde Choi Pil Ju.
Ma questo poi non causerà problemi?
Aigoo, quali problemi?
E se io vi dicessi dove si nasconde e lui si vendicasse di me?
E se voi non riusciste a prenderlo? Potrebbe...
Non succederà.
Siamo detective. Non abbiamo mai fallito nell'acciuffare qualcuno una volta che abbiamo deciso di farlo.
Davvero? Posso fidarmi?
Ehi, Choi Pil Ju!
Che ci fate qui?
Andiamo.
Oh, provate a prendermi.
Ehi, Choi Pil Ju!
Non l'avete preso?
Vi ho dato il nome del motel, persino il numero della stanza. Come avete fatto a lasciarlo scappare?
Non posso più aiutarvi. Pil Ju non sopporterà che io abbia fatto la spia.
Non succederà. Siamo detective, no?
Una volta che decidiamo di acchiappare qualcuno, non lo lasciamo mai scappare due volte.
Ma l'ultima volta avete detto che non l'avreste fatto scappare neanche UNA volta.
Ma quella volta era una volta sola, no, Detective Lee?
Ma due volte proprio mai, giusto?
Questa è l'ultima volta. Non chiedetemi mai più un favore del genere.
Ehi, mamma. Come stai?
Non avvicinatevi!
Ehi, bastardo! Ehi, bastardo...
Ehi! Fermati, bastardo!
Fermati. Fermati.
Cosa devo fare? Cosa volete che faccia?
Per favore ci aiuti solo un'altra volta, Signore.
Ehi, fermo.
Come ti permetti? Moccioso.
Sei senza educazione.
Mi scuso. Correggerò i miei errori.
Ah, lasciate stare. Lo prenderò io per voi. Manette.
Come?
Manette. Datemi le vostre manette. Ne ho bisogno per prenderlo, ovviamente.
Ah, sì. Detective Na, dagliele.
Ecco. Chiedo che vengano restituite per tempo.
Non andate a casa e aspettate qui. Lo prendo subito.
Wow, lo hai davvero acciuffato subito. Come hai fatto?
Ho drogato il suo drink, che altro avrei dovuto fare?
Comunque l'ho preso, quindi occupatevi voi del resto.
E non contattatemi mai più. Adesso me ne vado.
Sì, per favore vada. Grazie.
- Grazie. - Si riguardi.
Che fai, non gli apri la porta?
Mi scusi, lasci che gliela apra io.
Lealtà.
È fantastico.
Oh.
E se lo spostassimo nella Stanza del Servizio Notturno? Sembra ci vorrà un po' prima che si svegli.
No, lasciamolo qui per ora. Non ne ricaveremo niente dal far sapere in giro che l'abbiamo preso.
Ahjumma, mi ascolti.
Non ho venduto Pil Ju alla polizia.
È solo che ha fatto così tante cose brutte che è stata la polizia a prenderlo.
Ammetto che sono stato io a introdurlo a queste cose brutte, ha ragione, ma Ahjumma...
Ahjumma, Pil Ju è davvero un cattivo ragazzo. Merita di essere picchiato a sangue.
Perché mi sta insultando, Ahjumma?
Ahjumma, lei è una Ahjumma sboccata?
Quindi la Presidentessa Park sta cercando di sbarazzarsi di questa legge, giusto?
Sì, giusto.
Ma, comunque io la guardi, questa legge deve esistere.
Lo credo anch'io.
Perché, Assistente Park?
Dal momento che l'ha chiesto, lasci che le spieghi il mio punto di vista in modo conciso.
Credo che l'Atto di Restrizione degli Interessi sia davvero il minimo che si può fare
per tutelare le persone economicamente svantaggiate.
Le persone, che considerano le norme del mercato come principi importanti, credono
che il controllo forzato dei tassi di interesse attraverso l'Atto stia distorcendo il mercato stesso
e stia rendendo meno efficiente la distribuzione delle risorse finanziarie.
Io non concordo per niente.
L'Atto, che protegge le persone economicamente svantaggiate limitando i tassi di interesse dei prestiti,
non limita gli interessi che sono il risultato del normale procedere del mercato finanziario.
Da questa prospettiva, credo che l'Atto di Restrizione degli Interessi non dovrebbe essere abrogato. Grazie.
Come ha detto l'Assistente Park, una legge del genere non andrebbe abrogata con le intenzioni sbagliate.
Sarebbe solo un male per i comuni cittadini.
Sono Yang Jeong Guk.
Chi?
È inquietante.
Sta lavorando sodo.
Presidente, la prego di venirmi incontro.
Certamente, saranno puniti.
Chi potrebbe insegnare loro le buone maniere, se non io?
Sì.
Salve. È la prima volta che ci vediamo.
Sembra che il mio ospite sia arrivato, Presidente.
La richiamo più tardi. Sì.
Salve. Sono Yang Jeong Guk
La ringrazio per essere venuto fin qui.
Abbiamo parlato al telefono, sono Park Jin Hui, la sorella maggiore di Hu Ja.
Sì.
Si sieda.
Sì, sì, grazie.
Finalmente ci incontriamo, Deputato Yang.
È tanto zucchero.
Mi sembra di incontrare una celebrità.
Ma come si è fatto coinvolgere da Hu Ja, deve star soffrendo parecchio adesso, vero?
Se non le piace cosa fa, vada avanti e la sconfigga.
Hu Ja finge di essere forte,
ma non riesce a combattere.
Ecco. Prenda del caffè.
Ah, la ringrazio.
Che buon odore.
È vero, sarei dovuta venire io a farle visita.
Ma essere visto con una ex-truffatrice che è appena uscita di prigione
non gioverebbe alla sua reputazione, Deputato.
È per questo che l'ho invitata qui.
Spero non si senta a disagio per questo, lo è?
No, affatto.
Assolutamente no.
Ma qual è il motivo per cui ha voluto vedermi?
Vede, Deputato, non mi piace chiacchierare inutilmente.
Quindi arriverò al punto, va bene?
Certamente, sì.
Facciamo fuori insieme Hu Ja, che ne dice?
Eh?
Ha detto che era sua sorella maggiore?
Ma come può dire una cosa del genere di sua sorella, così facilmente?
Avete una relazione così complicata?
Parlare della sporca lavanderia della nostra famiglia
sarebbe come sputarmi in faccia, quindi le parlerò di questo dopo.
Parliamo prima di lavoro.
Hu Ja ti assilla e ti fa fare tanto lavoretti per lui, giusto?
Ma se farà un solo lavoro per me
non dovrà più fare quello che Hu Ja le ordinerà.
Ho difficoltà a capire.
Cosa vuole che faccia, esattamente?
Ho sentito che lei è un truffatore, Deputato.
Cosa potrebbe volere uno strozzino da un truffatore?
Una truffa, ovviamente.
Magari riuscirà ad attirarla con le tangenti dei deputati, o qualcosa del genere. È lei il truffatore esperto.
Quindi deve solo usare le sue capacità se vuole.
Mandi quella sgualdrina di Hu Ja in prigione.
Userò quel tempismo per requisire Baekgyeong.
Ho capito di cosa sta parlando.
Ma non capisco perché dovrei farlo.
Non è maleducato dire cose del genere ad un primo incontro?
Non la penso così, è per questo che gliele sto dicendo.
Se mi aiuta a riavere indietro la mia compagnia, non le chiederò nient altro.
Si sbarazzi solamente di Hu Ja, in maniera impeccabile,
poi, Deputato, lei vivrà la sua vita, e io vivrò la mia.
Viviamo in questo modo.
Adesso che mi ha ascoltato, non sembrano più cattive maniere, giusto?
Sta dicendo che non ha bisogno della revoca dell'Atto della Restrizione degli Interessi?
È questo che sta dicendo?
Perché sbarazzarsi di quello?
Continua solo a dare finanziamenti illegalmente. Fatto.
Coloro che vivono nell'ombra dovrebbe continuare a nascondersi lì.
Che senso ha strisciare alla luce del sole? Verresti solo guardato dall'alto in basso
e la tua faccia si ustionerebbe, non è così?
Quindi è un dilemma per lei, eh?
Perché preoccuparsi di qualcosa del genere?
Non ti piace vivere con una specie di spregevole strozzina che ti tiene per la gola.
Dovrebbe vivere per la nazione, per i cittadini. Dopotutto, è un deputato.
Visto che vuole fregare la Presidentessa Park,
ad essere onesto, suona allettante.
Ma non posso farlo.
Mi dispiace.
Perché? Perché non può?
Ad essere onesto, è passato un po' da quando ho iniziato a lavorare come truffatore.
E a causa della mia ultima truffa, sono stato catturato dalla Presidentessa Park e sono quasi morto.
Ha detto che mi avrebbe mandato al rogo.
Se finissi di nuovo nei guai con lei. Cosa potrei fare?
Ho solo una testa.
Vedo.
Che ne dice se l'aiuto?
No, non posso.
La Presidentessa Park è così spaventosa. Non funzionerà, No, non posso farlo.
Qualcun altro.
La prego di cercare qualcun altro.
Si sieda, non ho ancora finito.
Ho finito di parlare. La ringrazio per il suo tempo.
Siediti, bastar*o, prima che ti strappi la bocca dalle guance!
Queste sorelle, urlano sempre.
Ehi, Ahjumma, sono un deputato.
Ho smesso con i truffatori. È una brutta cosa rubare agli altri.
Una bella donna dovrebbe avere solo bei pensieri.
Anche la Presidentessa Park è strana. Mi picchia sempre.
Questa famiglia è strana. Vado via da qui!
Quindi non hai intenzione di dirmelo?
Te l'ho detto, non so niente.
Non lo sai? Sono queste le tue parole?
Ti abbiamo detto di dirci quello che sai. Dicendo che non sai niente non sono parole, bastar*o.
Ehi Detective... Signore, Signore.
Sono un gangster che vive di lealtà e pure per quella lealtà.
Non sono quel tipo di criminale che fa la spia sulla propria presidentessa solo perché è attaccato.
Non sei un criminale, ma rubi da tuo capi? Non sono neanche tanti soldi.
Te l'ho detto un sacco di volte, ho un problema.
I bambini in Africa sono affamati.
Bambini al di sotto dei dieci anni, sono affamati. Come puoi ignorarlo?
Quindi un criminale come te ruba dal suo capo
per donare dei soldi? Ha senso?
Ah, sì...
Sì, ho capito. Sì.
Ho appena ricevuto una chiamata, e ha davvero donato quei soldi.
- Quanto? - In totale,
250 milioni di won (circa 185000 euro).
Che cosa?
250 million won.
Che importanza ha l'importo? Che importanza ha?
L'importo non è importante quando si tratta di donazione.
Quanto amore è contenuto in quel regalo, quello è importante.
Anche se hai donato quei soldi, appropriazione indebita è ancora un reato. Quindi consegnaci Park Hu Ja.
Allora faremo tutto quello che possiamo per te.
Ma ho bisogno di sapere per farlo.
E io non so niente.
Hai intenzione di continuare così?
Sì, esatto. Quindi?
Va bene. Allora facciamo così.
Tu ed io, qui, battiamoci.
Intendo batterci proprio qui.
Che imbarazzo.
Come puoi scherzare così?
Non sto scherzando, perché mai dovrei scherzare con te?
Sono seria.
Facciamo una lotta, e se io vinco, mi dirai tutto quello che sai.
E se vinci tu, allora ti lascerò andare.
Pensi che ci creda?
Dovresti, cos'altro potresti fare in una situazione del genere?
Facciamolo, una lotta.
Detective, l'ultima volta
ne sono uscito in quel modo perché era un evento inaspettato.
Senza nessun arma, non può sconfiggermi.
Se continua così, le succederà qualcosa di brutto.
Vedremo a chi succederà qualcosa di brutto, se ci battiamo.
Detective, potete andare.
Capo Squadra, andrà tutto bene?
Guardali, anche i membri della tua squadra sono preoccupati per lei.
Stai fermo.
Sto cercando di aiutarti, sta' tranquillo, bastar*o.
Andrà tutto bene? Se muore, ci sarà un grosso problema.
- Morire? - Quel ragazzo dell'altra volta,
ho sentito che non si è ancora risvegliato.
Verrà licenziata, se non si ferma.
Fidatevi di me, lo colpirò solo fino a un passo dalla morte.
Andiamo.
Detective, detective...
Detective Gu? Detective Lee.
Sono sicuro che ci rincontreremo.
Ah, Detective...
La prego.
Non può lasciarmi, Detective Lee.
Detective, no, no.
Smettila.
La prego mi salvi. Detective Lee.
Detective Lee! Detective Lee!